1
00:00:00,853 --> 00:00:01,373
températures demain 11-14
modéré de nord-ouest

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:33,293 --> 00:01:02,133
Sous-titres

4
00:01:43,373 --> 00:01:44,853
Maman !

5
00:01:51,253 --> 00:01:52,893
Où sont tes vêtements ?

6
00:01:52,893 --> 00:01:57,093
Oh, c'est juste ce que j'obtiens
pour cuisiner dans mes belles choses.

7
00:01:57,093 --> 00:01:59,253
Pourquoi tu n'es pas à Camogie ?

8
00:01:59,253 --> 00:02:00,573
Il a été annulé.

9
00:02:00,573 --> 00:02:02,333
La mère de Roisin m'a emmené.

10
00:02:02,333 --> 00:02:03,853
Je meurs de faim.

11
00:02:03,853 --> 00:02:05,653
Eh bien, prends une pomme.

12
00:02:05,653 --> 00:02:06,853
Puis-je avoir un Magnum ?

13
00:02:07,933 --> 00:02:09,333
Je t'ai acheté des glaces !

14
00:02:12,013 --> 00:02:14,093
Je ne peux pas avoir
une barre glacée au chocolat ?

15
00:02:14,093 --> 00:02:16,693
Prenez une glace et sortez.

16
00:02:21,333 --> 00:02:22,653
Je ne peux pas regarder la télé ?

17
00:02:23,693 --> 00:02:25,533
C'est trop compliqué.
Je ferai attention.

18
00:02:25,533 --> 00:02:26,693
Il fait froid.

19
00:02:28,573 --> 00:02:29,613
Sortez.

20
00:02:29,613 --> 00:02:31,413
Je n'ai pas besoin de serviette.

21
00:02:31,413 --> 00:02:32,773
Taches de chocolat.

22
00:02:34,893 --> 00:02:36,053
Emmenez-le dehors.

23
00:02:41,493 --> 00:02:42,653
Nyméria ?

24
00:03:37,093 --> 00:03:39,013
Oh, tu es réveillé.

25
00:03:42,333 --> 00:03:43,413
Quelle heure est-il?

26
00:03:43,413 --> 00:03:45,013
Il est tôt.

27
00:03:45,013 --> 00:03:46,853
Attention, il fait chaud.

28
00:03:51,133 --> 00:03:52,893
Vous êtes déjà habillé.

29
00:03:54,413 --> 00:03:56,533
j'ai un entretien
à Carlow à 9h00.

30
00:03:58,013 --> 00:03:59,893
Carlow à 9h ?

31
00:03:59,893 --> 00:04:01,533
Tu aurais dû partir
il y a une heure.

32
00:04:01,533 --> 00:04:03,133
Ouais, je vais être en retard.

33
00:04:03,133 --> 00:04:04,293
Mmmm !

34
00:04:04,293 --> 00:04:05,813
Vous souhaitez échanger vos places aujourd'hui ?

35
00:04:05,813 --> 00:04:07,533
Mm-hmm.

36
00:04:07,533 --> 00:04:12,053
Quoi, alors tu fais
les courses, la lessive,

37
00:04:12,053 --> 00:04:14,693
le pow-wow de l'association des parents,

38
00:04:14,693 --> 00:04:17,173
faire des allers-retours
à l'école,

39
00:04:17,173 --> 00:04:19,173
au GAA, au kiné ?

40
00:04:19,173 --> 00:04:21,533
OK, OK, je vais rester
avec le trafic.

41
00:04:25,853 --> 00:04:28,013
Pouah! J'en ai besoin aujourd'hui.

42
00:04:29,853 --> 00:04:31,093
Dure nuit ?

43
00:04:31,093 --> 00:04:32,733
Je n'ai pas dormi.

44
00:04:32,733 --> 00:04:34,333
J'aurais dû me réveiller.

45
00:04:35,933 --> 00:04:37,933
J'ai pris un Valium à 14h.

46
00:04:38,933 --> 00:04:40,613
Tu es à la maison pour le dîner ?

47
00:04:40,613 --> 00:04:41,973
En ce moment, je le suis.

48
00:04:41,973 --> 00:04:44,373
Tu es avec Fiona aujourd'hui ?

49
00:04:46,053 --> 00:04:47,693
Ouais, j'ai besoin d'elle.

50
00:04:47,693 --> 00:04:51,653
Elle prend un départ
les documents sur le chemin du retour.

51
00:04:52,773 --> 00:04:55,813
je pensais à
trouver un emploi, à temps partiel.

52
00:04:58,853 --> 00:04:59,853
Faire quoi ?

53
00:04:59,853 --> 00:05:02,733
Tenue de livres, comptabilité.

54
00:05:02,733 --> 00:05:04,293
Je suis doué avec les chiffres.

55
00:05:04,293 --> 00:05:06,333
Et qu'en est-il des enfants ?

56
00:05:06,333 --> 00:05:07,533
À temps partiel.

57
00:05:08,573 --> 00:05:10,013
Les enfants seront à l'école.

58
00:05:14,813 --> 00:05:16,773
Nous pourrions utiliser cet argent.

59
00:05:16,773 --> 00:05:18,853
Ouais, nous sommes
un peu trop étendu.

60
00:05:18,853 --> 00:05:21,173
C'est pourquoi j'ai besoin de cette promotion.

61
00:05:22,253 --> 00:05:23,693
Nous en reparlerons plus tard.

62
00:05:28,173 --> 00:05:29,213
Au revoir.

63
00:05:37,093 --> 00:05:39,893
Ici Seapoint FM,

64
00:05:39,893 --> 00:05:42,373
votre source d'information,
locale et nationale.

65
00:05:42,373 --> 00:05:45,693
Aujourd'hui, les grandes sociétés pharmaceutiques
contre les petits agriculteurs.

66
00:05:45,693 --> 00:05:49,093
Aussi, en examinant
les lois du non-consentement

67
00:05:49,093 --> 00:05:52,733
et comment réparer le comté de Wicklow
infrastructures surchargées.

68
00:05:52,733 --> 00:05:56,613
Le ministère du Logement,
Gouvernement local et patrimoine

69
00:05:56,613 --> 00:06:00,133
annonce encore plusieurs millions
programme d'investissement en capital en euros.

70
00:06:01,653 --> 00:06:04,853
Je déteste avoir... je déteste devoir le faire
bois cette boue pour toujours.

71
00:06:04,853 --> 00:06:06,773
Je le sais, mon amour.

72
00:06:06,773 --> 00:06:07,893
Cait ?

73
00:06:09,213 --> 00:06:10,253
Posez le livre.

74
00:06:10,253 --> 00:06:11,733
Petit-déjeuner.

75
00:06:11,733 --> 00:06:13,733
Cait!

76
00:06:14,853 --> 00:06:15,933
Réservez, petit-déjeuner.

77
00:06:17,013 --> 00:06:19,213
Derek, allons-y !

78
00:06:19,213 --> 00:06:20,653
Petit-déjeuner!

79
00:06:20,653 --> 00:06:22,853
Froideur. Je suis ici.

80
00:06:24,453 --> 00:06:26,413
Les œufs sont plutôt dégoûtants.

81
00:06:26,413 --> 00:06:28,893
C'est parce que ce sont des fœtus de poulet.

82
00:06:28,893 --> 00:06:30,893
Derek, s'il te plaît !
Ce n'est pas vrai.

83
00:06:30,893 --> 00:06:31,893
Un œuf est un œuf.

84
00:06:31,893 --> 00:06:33,733
Un fœtus est un œuf fécondé.

85
00:06:33,733 --> 00:06:34,893
Fertilisé avec quoi ?

86
00:06:34,893 --> 00:06:37,213
Splooge de coq.
Euh.

87
00:06:37,213 --> 00:06:39,533
D'ACCORD. D'ACCORD.

88
00:06:39,533 --> 00:06:40,893
J'ai bu une tasse de café.

89
00:06:40,893 --> 00:06:42,533
Et je ne suis pas prêt
pour cette discussion.

90
00:06:42,533 --> 00:06:44,133
Puis-je prendre un café ?

91
00:06:44,133 --> 00:06:46,453
Vous n'avez pas besoin de café.
Vous avez de la jeunesse.

92
00:06:49,973 --> 00:06:52,053
Un œuf est
un bébé poulet à naître ?

93
00:06:52,053 --> 00:06:54,053
Oui.
Non.

94
00:06:54,053 --> 00:06:56,093
OK, Caitlin, Derek,
va te brosser les dents.

95
00:06:56,093 --> 00:06:57,613
Niall, le temps
pour vos antibiotiques.

96
00:06:57,613 --> 00:07:00,493
Mais je me sens mieux.
Je sais que tu te sens mieux.

97
00:07:00,493 --> 00:07:02,173
Mais tu as encore
pour les finir.

98
00:07:02,173 --> 00:07:04,333
Encore quelques jours,
et puis vous avez terminé.

99
00:07:04,333 --> 00:07:07,013
Si les œufs ne sont pas collectés
bientôt, la poule les mange.

100
00:07:07,013 --> 00:07:09,093
Elle va aimer ça.

101
00:07:09,093 --> 00:07:11,173
Et elle continuera
manger les œufs.

102
00:07:11,173 --> 00:07:13,053
Si Derek et Caitlin
ne sont pas prêts à temps,

103
00:07:13,053 --> 00:07:14,773
Je pourrais les manger.

104
00:07:15,893 --> 00:07:19,293
Et voilà.

105
00:07:19,293 --> 00:07:20,453
Fait.

106
00:07:20,453 --> 00:07:21,533
Les gars, allons-y !

107
00:07:21,533 --> 00:07:22,893
Tout cela est assez horrible.

108
00:07:22,893 --> 00:07:24,373
Ce n'est pas juste
les garçons n'en ont pas.

109
00:07:24,373 --> 00:07:25,653
Les garçons n'ont pas d'utérus.

110
00:07:46,333 --> 00:07:47,853
Derek, allez. Allons-y.

111
00:07:48,893 --> 00:07:49,973
Allons-y, Derek !

112
00:07:49,973 --> 00:07:51,013
Détendez-vous, je suis là !

113
00:08:17,613 --> 00:08:20,413
Que fais-tu?
Rien.

114
00:08:20,413 --> 00:08:23,373
Son nom est Doireann Carrick.
Ferme-la, Cait !

115
00:08:23,373 --> 00:08:25,413
Ah ! Elle est adorable !

116
00:08:25,413 --> 00:08:27,853
Bon sang ! Est-ce que vous deux...

117
00:08:27,853 --> 00:08:28,973
Elle lui a donné une bouchée d'amour.

118
00:08:28,973 --> 00:08:30,333
Oh vraiment?

119
00:08:30,333 --> 00:08:32,373
C'est ta copine ?

120
00:08:32,373 --> 00:08:33,573
Oh, putain de merde !

121
00:08:33,573 --> 00:08:34,693
Hé! Langue!

122
00:08:34,693 --> 00:08:35,773
Déposez-moi ici.

123
00:08:35,773 --> 00:08:37,413
Je monterai à bord pour le reste du trajet.

124
00:08:44,333 --> 00:08:45,773
Passe une bonne journée!

125
00:08:46,933 --> 00:08:49,253
Où est-elle, sa morsure d'amour ?

126
00:08:49,253 --> 00:08:51,173
Juste ici. C'était tellement...

127
00:08:51,173 --> 00:08:52,373
Euh!

128
00:08:52,373 --> 00:08:53,893
Oh?

129
00:09:03,133 --> 00:09:06,773
Alors, Cait, qu'as-tu dit à Logan ?
à propos de la danse ?

130
00:09:06,773 --> 00:09:08,493
Pas encore.

131
00:09:08,493 --> 00:09:10,853
Tu vas avoir
pour trouver quelque chose.

132
00:09:10,853 --> 00:09:12,213
Il t'attend.

133
00:09:16,333 --> 00:09:18,613
Jésus, c'est un désespéré.

134
00:09:18,613 --> 00:09:21,733
Tu vas avoir besoin de ton Hurley
pour l'éloigner, mon amour.

135
00:09:21,733 --> 00:09:23,173
Ne le claquez pas.

136
00:09:24,533 --> 00:09:25,813
Salut, Caitlin.

137
00:09:28,453 --> 00:09:29,413
Oh.

138
00:09:57,373 --> 00:09:59,933
Et une fois la vente terminée...

139
00:09:59,933 --> 00:10:01,613
Désolé, désolé, désolé.

140
00:10:01,613 --> 00:10:03,933
j'avais peur de quelque chose
cela vous est arrivé.

141
00:10:03,933 --> 00:10:06,893
Tu es tout en sueur.

142
00:10:06,893 --> 00:10:09,453
Non, je suis juste un peu en retard.

143
00:10:09,453 --> 00:10:11,773
Je suis allé de l'avant et j'ai commencé.

144
00:10:11,773 --> 00:10:13,453
J'étais juste
expliquant le protocole

145
00:10:13,453 --> 00:10:16,333
pour la sixième classe
collecte de fonds pour la fête de remise des diplômes.

146
00:10:16,333 --> 00:10:19,373
Chaque boîte de collecte
contiendra 20 euros :

147
00:10:19,373 --> 00:10:21,413
deux pièces de cinq dollars, le reste en pièces de monnaie.

148
00:10:21,413 --> 00:10:22,973
Une fois que vous avez fini de vendre,

149
00:10:22,973 --> 00:10:25,613
compter le montant total
d'argent dans la boîte de collecte

150
00:10:25,613 --> 00:10:26,773
et soumettez le total.

151
00:10:26,773 --> 00:10:28,733
Moins les 20 euros initiaux.

152
00:10:28,733 --> 00:10:30,853
Plus les vingt.

153
00:10:30,853 --> 00:10:32,653
Je vais rapprocher les totaux.

154
00:10:32,653 --> 00:10:34,973
Cela atténuera toute confusion.

155
00:10:34,973 --> 00:10:36,133
Ouais, d'accord.

156
00:10:36,133 --> 00:10:37,613
C'est–c'est votre affaire.

157
00:10:37,613 --> 00:10:38,733
Ouais.

158
00:10:38,733 --> 00:10:41,573
Prochain ordre du jour,
petits gâteaux.

159
00:10:41,573 --> 00:10:44,293
J'ai encore besoin de bénévoles pour cuisiner.

160
00:10:50,573 --> 00:10:51,573
Je peux le faire.

161
00:10:51,573 --> 00:10:53,133
Déposez-moi aussi.

162
00:10:53,133 --> 00:10:54,773
Grandiose.

163
00:10:54,773 --> 00:10:56,413
Ouais, je peux aussi aider.

164
00:10:57,733 --> 00:10:59,173
Tu es sûre, Shelly ?

165
00:10:59,173 --> 00:11:01,293
Qu'est-ce qu'il y a de toi
qu'est-ce qui se passe à la maison ?

166
00:11:02,293 --> 00:11:03,773
Qu'est-ce que ça veut dire ?

167
00:11:03,773 --> 00:11:04,773
C'est juste...

168
00:11:05,893 --> 00:11:08,853
... nous savons tous à quel point vous êtes occupé.

169
00:11:09,933 --> 00:11:11,013
Tout le monde est occupé.

170
00:11:11,013 --> 00:11:12,693
Ouais.

171
00:11:14,773 --> 00:11:16,173
Hitler a fait ses débuts

172
00:11:16,173 --> 00:11:18,453
chez un parent-enseignant
Association en Bavière.

173
00:11:18,453 --> 00:11:20,053
Katie a un travail difficile.

174
00:11:20,053 --> 00:11:22,093
Combattre les incendies est un travail difficile.

175
00:11:23,613 --> 00:11:25,773
je dois revenir
en classe, Mme Mohan.

176
00:11:25,773 --> 00:11:28,133
Peut-être que nous pourrions nous rencontrer
demain matin, ouais ?

177
00:11:28,133 --> 00:11:29,093
Euh...

178
00:11:29,093 --> 00:11:30,413
Je suis disponible.

179
00:11:30,413 --> 00:11:33,293
- Euh, mon grand.
Ouais, demain matin.

180
00:11:33,293 --> 00:11:34,493
À bientôt.

181
00:11:36,213 --> 00:11:37,173
Je suis le père d'Emma.

182
00:11:37,173 --> 00:11:40,133
Ou, comme on m'appelait, Matt.

183
00:11:41,213 --> 00:11:42,213
Shelley.

184
00:11:42,213 --> 00:11:43,653
Ouais, mon, euh, fils a mentionné

185
00:11:43,653 --> 00:11:45,613
il y avait une fille américaine
à l'école.

186
00:11:45,613 --> 00:11:48,493
Ma femme a été transférée ici.
Elle est absente pendant la semaine.

187
00:11:48,493 --> 00:11:50,293
Tu ne travailles pas ?
Je suis écrivain.

188
00:11:50,293 --> 00:11:51,693
Ah !

189
00:11:51,693 --> 00:11:54,773
Mystères, centrés sur les femmes,
mais écrire un blog.

190
00:11:54,773 --> 00:11:56,893
Aventures irlandaises
d'un DILF américain.

191
00:11:56,893 --> 00:11:58,213
- Papa, j'aimerais...

192
00:11:58,213 --> 00:11:59,853
Ami.
...ami, c'est vrai.

193
00:12:01,333 --> 00:12:04,053
Oh, euh, ravi de vous rencontrer.

194
00:12:04,053 --> 00:12:05,373
Le plaisir est pour moi.

195
00:12:06,453 --> 00:12:07,693
C'est grandiose.

196
00:12:07,693 --> 00:12:09,133
Formidable.

197
00:12:09,133 --> 00:12:12,533
Euh, eh bien, Matt, euh,
Je dois être quelque part.

198
00:12:12,533 --> 00:12:14,093
Une femme mystérieuse ?

199
00:12:14,093 --> 00:12:15,453
Oh, à peine.

200
00:12:15,453 --> 00:12:17,853
Une femme d'épicerie.
À demain.

201
00:12:35,453 --> 00:12:38,853
Bœuf, porc et agneau,
le secret de mon spag bol.

202
00:12:41,853 --> 00:12:43,693
Puis-je obtenir un chèque de prix

203
00:12:43,693 --> 00:12:44,773
sur de l'ananas, s'il vous plaît ?

204
00:12:44,773 --> 00:12:46,253
Vérification des prix de l'ananas.

205
00:13:00,413 --> 00:13:01,973
Hé, c'est quoi le problème ?

206
00:13:01,973 --> 00:13:03,533
Quelle heure es-tu
à la maison ce soir ?

207
00:13:03,533 --> 00:13:05,173
Je fais des spaghettis à la bolognaise.

208
00:13:05,173 --> 00:13:06,573
Pas trop tard.

209
00:13:06,573 --> 00:13:08,613
Assez tôt pour obtenir
Niall du kiné ?

210
00:13:08,613 --> 00:13:10,373
Euh, non.

211
00:13:10,373 --> 00:13:12,093
Cela prendra quelques heures.

212
00:13:12,093 --> 00:13:14,413
Et je dois déposer
la paperasse.

213
00:13:14,413 --> 00:13:15,893
Et avec le trafic...

214
00:13:15,893 --> 00:13:17,533
OK, OK, je peux m'en occuper.

215
00:13:17,533 --> 00:13:19,133
Derek va bientôt conduire.

216
00:13:19,133 --> 00:13:20,853
Pas assez tôt.

217
00:13:20,853 --> 00:13:22,213
Soyez prudent !

218
00:13:22,213 --> 00:13:23,133
Toujours.

219
00:13:23,133 --> 00:13:24,173
Au revoir.

220
00:13:28,773 --> 00:13:30,413
Eh bien, comment va Supermaman ?

221
00:13:30,413 --> 00:13:31,773
Stressé.

222
00:13:33,493 --> 00:13:34,853
Spag bol pour le dîner ce soir.

223
00:13:34,853 --> 00:13:35,853
Super!

224
00:13:37,733 --> 00:13:39,213
Tu es prêt pour ça ?

225
00:13:39,213 --> 00:13:40,453
Je vis pour ça.

226
00:13:45,493 --> 00:13:47,333
Et quel est ton nom ?

227
00:13:47,333 --> 00:13:48,413
Tony.

228
00:13:49,533 --> 00:13:50,773
Tony ?

229
00:13:51,853 --> 00:13:53,413
Vous aimez Tony Stark ?

230
00:13:53,413 --> 00:13:54,773
Homme de fer ?

231
00:13:56,533 --> 00:13:57,693
Parfait.

232
00:13:58,733 --> 00:14:00,253
Alors Tony...

233
00:14:00,253 --> 00:14:03,653
dis-moi, qu'est-ce que tu aimes
faire pour s'amuser

234
00:14:03,653 --> 00:14:07,053
quand tu ne voles pas
dans ta combinaison Ironman ?

235
00:14:09,933 --> 00:14:11,973
Est-ce que tu aimes l'école, Tony ?

236
00:14:11,973 --> 00:14:13,853
- Euh, ouais, j'aime le football.

237
00:14:13,853 --> 00:14:15,093
Moi aussi!

238
00:14:15,093 --> 00:14:16,853
Ouais, qui aimes-tu ?

239
00:14:16,853 --> 00:14:18,173
Arsenal.

240
00:14:18,173 --> 00:14:20,373
C'est-c'est-c'est
l'équipe de mon père.

241
00:14:20,373 --> 00:14:21,813
Je vois.

242
00:14:23,413 --> 00:14:24,493
Eh bien...

243
00:14:27,373 --> 00:14:29,533
Tony, ton père...

244
00:14:30,613 --> 00:14:32,773
je t'ai déjà fait quelque chose

245
00:14:32,773 --> 00:14:35,093
ça t'a fait mal ?

246
00:14:40,013 --> 00:14:41,013
- Euh...

247
00:14:42,893 --> 00:14:44,493
C'est bon, Tony.

248
00:14:46,133 --> 00:14:47,613
Vous pouvez nous le dire.

249
00:14:49,613 --> 00:14:51,453
Il a fait pleurer maman.

250
00:14:57,453 --> 00:14:59,493
Maman me manque.

251
00:15:19,693 --> 00:15:20,693
Des magazines ?

252
00:15:21,773 --> 00:15:22,933
Maggie ?

253
00:15:27,893 --> 00:15:29,133
Charlie ?

254
00:15:30,333 --> 00:15:32,573
C'est bon. C'est juste moi.

255
00:15:32,573 --> 00:15:34,493
Comment m'as-tu trouvé ?

256
00:15:34,493 --> 00:15:35,733
Ce n'était pas facile.

257
00:15:35,733 --> 00:15:36,853
Ce n'était pas vraiment facile.

258
00:15:36,853 --> 00:15:38,333
Mon Dieu, Maggie, tu es si belle.

259
00:15:38,333 --> 00:15:39,973
Non, je–je…

260
00:15:39,973 --> 00:15:41,933
Nous–nous ne pouvons pas faire cela ici.

261
00:15:43,013 --> 00:15:43,933
Ma famille...

262
00:15:45,173 --> 00:15:49,173
Les gens me connaissent,
nous, mon mari.

263
00:15:49,173 --> 00:15:51,933
Ouais. Tu as un garçon infirme,

264
00:15:51,933 --> 00:15:54,333
garçon maigre qui prend le bus.

265
00:15:54,333 --> 00:15:56,973
Reste loin de ma famille !

266
00:15:56,973 --> 00:15:58,773
Non, non, Maggie, écoute.

267
00:15:58,773 --> 00:16:03,693
Je suis dans un hôtel près d'ici,
Maison ou hôtel Glencara.

268
00:16:03,693 --> 00:16:05,253
Suis-moi, d'accord ?

269
00:16:05,253 --> 00:16:06,733
Non.

270
00:16:06,733 --> 00:16:08,893
Non, je–je–je vous retrouverai là-bas.

271
00:16:08,893 --> 00:16:10,453
D'ACCORD.
Glencara, chambre ?

272
00:16:10,453 --> 00:16:12,013
223. Ici.

273
00:16:13,053 --> 00:16:15,133
OK, je sens que j'ai besoin de temps,

274
00:16:15,133 --> 00:16:17,853
ramène ça à la maison, commence le dîner.

275
00:16:38,053 --> 00:16:40,493
La façon dont tu parles
à eux, les enfants,

276
00:16:40,493 --> 00:16:42,253
tu dois être un bon père.

277
00:16:42,253 --> 00:16:44,333
Ouais, c'est plus difficile
quand ils sont les vôtres.

278
00:16:44,333 --> 00:16:45,373
Mmmm !

279
00:16:45,373 --> 00:16:47,213
Mon fils aîné a cet âge.

280
00:16:47,213 --> 00:16:48,853
Il raconte beaucoup de conneries.

281
00:16:50,333 --> 00:16:51,933
Il est temps de prendre une pinte ?

282
00:16:51,933 --> 00:16:54,133
J'ai promis que je serais à la maison
pour le dîner ce soir.

283
00:16:55,333 --> 00:16:56,613
Bol de spag.

284
00:18:19,308 --> 00:18:41,948
Sous-titres

285
00:18:44,428 --> 00:18:45,708
Tu ne vas pas me laisser entrer ?

286
00:18:45,708 --> 00:18:46,908
Ouais.

287
00:19:07,188 --> 00:19:08,268
Oh!

288
00:19:11,868 --> 00:19:14,548
j'attends depuis des années
de refaire ça.

289
00:19:23,428 --> 00:19:24,588
Comment m'as-tu trouvé ?

290
00:19:25,628 --> 00:19:27,108
Je suis venu en Irlande deux fois.

291
00:19:27,108 --> 00:19:29,028
J'ai même fait un voyage en Amérique,

292
00:19:29,028 --> 00:19:30,748
mais aucune trace
de Deirdre Ann Fallon.

293
00:19:33,028 --> 00:19:34,348
J'ai abandonné.

294
00:19:34,348 --> 00:19:35,908
Ma vie était une merde.

295
00:19:35,908 --> 00:19:38,868
Et puis j'ai trouvé Dieu et Google.

296
00:19:39,868 --> 00:19:41,348
Et finalement,

297
00:19:41,348 --> 00:19:44,108
Je--j'ai trouvé un registre des actes de propriété
entrée à partir de 2015.

298
00:19:45,188 --> 00:19:46,228
Aviez-vous besoin d'un passeport?

299
00:19:47,468 --> 00:19:48,668
Tu m'as trouvé.

300
00:19:51,108 --> 00:19:53,188
Tu dois partir maintenant.

301
00:19:53,188 --> 00:19:55,108
Charlie, oublie-moi.

302
00:19:55,108 --> 00:19:56,588
Non, regarde.

303
00:19:56,588 --> 00:19:58,548
Regardez ce que j'ai gardé toutes ces années.

304
00:20:00,268 --> 00:20:02,268
C'est juste avant qu'ils aient Kenny.

305
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
Chacun de nous doit se tourner
notre dos à nos péchés…

306
00:20:08,388 --> 00:20:11,948
...et repentez-vous et soyez baptisé
au nom du Seigneur

307
00:20:11,948 --> 00:20:13,908
afin que nos péchés puissent être pardonnés.

308
00:20:13,908 --> 00:20:15,668
Je n'ai pas pu sauver Kenny.

309
00:20:16,748 --> 00:20:18,188
Mais je suis venu pour te sauver.

310
00:20:19,268 --> 00:20:21,188
As-tu dit
quelqu'un d'autre tu m'as trouvé ?

311
00:20:22,228 --> 00:20:24,188
Tu n'as pas à avoir peur de moi.

312
00:20:24,188 --> 00:20:25,708
Qui d'autre ?

313
00:20:26,788 --> 00:20:28,268
Qui d'autre sait que tu es là ?

314
00:20:29,388 --> 00:20:30,348
Ton frère ?

315
00:20:31,468 --> 00:20:33,348
Qui d'autre sait
à propos de Deirdre Fallon ?

316
00:20:33,348 --> 00:20:36,988
La plupart d'entre nous veulent savoir
Le plan de Dieu pour nos vies.

317
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Écoute, j'emmerde le plan de Dieu !

318
00:20:39,988 --> 00:20:41,748
Charlie, quel est ton plan ?

319
00:20:43,108 --> 00:20:45,308
Il te trompe,
ton mari.

320
00:20:47,108 --> 00:20:50,348
Tu dois partir maintenant !

321
00:20:50,348 --> 00:20:53,468
Je l'ai suivi il y a deux jours
à un immeuble.

322
00:20:53,468 --> 00:20:56,108
Il était avec une femme,
une femme noire.

323
00:20:57,308 --> 00:21:01,628
Écoute, il y a presque deux mille dollars.

324
00:21:01,628 --> 00:21:02,948
Allez-y !

325
00:21:02,948 --> 00:21:04,668
Je ne veux pas de ton argent.

326
00:21:04,668 --> 00:21:05,948
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

327
00:21:07,068 --> 00:21:09,108
Pour te sauver.
Pour nous sauver tous les deux, Mags.

328
00:21:09,108 --> 00:21:12,548
Je suis Mme Shelly Mohan.

329
00:21:13,708 --> 00:21:15,748
Maggie est morte.

330
00:21:15,748 --> 00:21:17,668
Pas aux yeux de Dieu.

331
00:21:17,668 --> 00:21:18,828
Il te voit.

332
00:21:20,388 --> 00:21:23,468
Qui es-tu...
qui appelles-tu ?

333
00:21:23,468 --> 00:21:25,268
Votre mari.

334
00:21:25,268 --> 00:21:27,788
Il est temps pour toi de payer
vos péchés.

335
00:21:28,788 --> 00:21:30,028
Non!

336
00:21:30,028 --> 00:21:32,508
Non, non, non. Non, non !

337
00:21:32,508 --> 00:21:35,788
Mettez fin à l'appel.
La voilà, ma Pie.

338
00:21:35,788 --> 00:21:38,868
Mettez fin à l'appel !
Je t'offre le salut !

339
00:21:38,868 --> 00:21:40,748
Ah ! Ah !
Putain ! Tu m'as tiré dessus !

340
00:21:50,388 --> 00:21:51,788
Ah !

341
00:22:03,108 --> 00:22:04,348
Bonjour?

342
00:22:04,348 --> 00:22:06,148
Tout le monde va bien ?

343
00:22:06,148 --> 00:22:09,588
C'est le,
euh, putain de bouchon de champagne !

344
00:22:09,588 --> 00:22:12,188
J'ai failli m'arracher l'œil.

345
00:22:29,028 --> 00:22:30,148
Oh!

346
00:22:33,068 --> 00:22:34,108
Oh!

347
00:22:36,908 --> 00:22:37,908
Ah !

348
00:22:43,028 --> 00:22:44,268
Ah !

349
00:23:19,828 --> 00:23:21,028
Oh, désolé, madame.

350
00:23:22,228 --> 00:23:24,188
D'ACCORD.

351
00:23:38,148 --> 00:23:40,348
Mme Mohan ?

352
00:23:41,908 --> 00:23:43,068
Aelish ?

353
00:23:43,068 --> 00:23:44,068
Eh bien...

354
00:23:45,308 --> 00:23:46,988
Comme c'est drôle !
Je pensais que c'était toi !

355
00:23:46,988 --> 00:23:48,028
Que faites-vous ici?

356
00:23:48,028 --> 00:23:52,588
Oh, euh, rien, euh, faire de l'exercice.

357
00:23:52,588 --> 00:23:54,148
- Oh!

358
00:23:54,148 --> 00:23:56,028
Je vis, euh,
juste en haut de la colline, là.

359
00:23:56,028 --> 00:23:58,668
Oh, super !

360
00:24:01,628 --> 00:24:02,908
Euh, à plus tard !

361
00:24:02,908 --> 00:24:04,268
Pourquoi?

362
00:24:04,268 --> 00:24:06,068
Quand tu amènes Niall
à la clinique.

363
00:24:06,068 --> 00:24:08,588
- Ah oui, oui. Bien sûr!
Ouais, à bientôt alors.

364
00:24:09,908 --> 00:24:11,348
Slaá.
Grandiose.

365
00:24:56,468 --> 00:25:07,028
Sous-titres

366
00:25:27,828 --> 00:25:29,348
Maman !

367
00:25:33,468 --> 00:25:34,948
Où sont tes vêtements ?

368
00:25:41,268 --> 00:25:42,668
Nyméria ?

369
00:26:38,668 --> 00:26:40,868
je dois conduire
ton frère à la clinique.

370
00:26:40,868 --> 00:26:42,908
Gardez un oeil
sur la sauce pour pâtes.

371
00:26:42,908 --> 00:26:44,068
Dans une minute !

372
00:26:44,068 --> 00:26:45,668
Maintenant! Fais-le!

373
00:26:45,668 --> 00:26:48,268
Nous reviendrons dans une heure.

374
00:26:57,348 --> 00:26:59,548
Plus loin sur la M11,

375
00:26:59,548 --> 00:27:01,628
ça approche lentement
Jonction 5 Bray Nord.

376
00:27:01,628 --> 00:27:03,948
Et ça bouge plutôt bien
dans Kilmacanogue.

377
00:27:05,468 --> 00:27:07,988
Le temps à Wicklow : généralement sec avec
certains...

378
00:27:07,988 --> 00:27:09,188
Hé, mon amour.

379
00:27:09,188 --> 00:27:10,788
Quoi de neuf?

380
00:27:10,788 --> 00:27:13,388
je vais juste dîner
chez Luke ce soir.

381
00:27:13,388 --> 00:27:15,108
Ah ! Je... je fais des pâtes !

382
00:27:15,108 --> 00:27:18,988
Luke et moi avons juste
un projet scientifique à terminer.

383
00:27:18,988 --> 00:27:20,148
Luc et moi.

384
00:27:20,148 --> 00:27:21,788
Est-ce que ça va avec la mère de Luke ?

385
00:27:21,788 --> 00:27:24,628
Ouais, ouais, ils sont
je prends juste des plats à emporter.

386
00:27:24,628 --> 00:27:27,028
OK, mais je rentre à 9h00.

387
00:27:27,028 --> 00:27:28,308
C'est un soir d'école.

388
00:27:28,308 --> 00:27:29,668
Et appelle si tu as besoin d'un ascenseur.

389
00:27:29,668 --> 00:27:30,668
Ta.

390
00:27:31,748 --> 00:27:33,108
Tout est copacétique ?

391
00:27:33,108 --> 00:27:35,308
Ouais, elle obtient juste
un peu mental

392
00:27:35,308 --> 00:27:36,628
si elle ne sait pas où je suis.

393
00:27:36,628 --> 00:27:37,948
Cool.

394
00:27:37,948 --> 00:27:41,388
Cela ne te dérange pas
fumer ton matos ?

395
00:27:43,188 --> 00:27:45,108
Mi weed est su weed.

396
00:27:46,788 --> 00:27:48,628
Tiens, allume-le.

397
00:28:05,668 --> 00:28:06,868
Oh, putain !

398
00:28:11,588 --> 00:28:13,508
Saviez-vous que les dauphins dorment

399
00:28:13,508 --> 00:28:15,428
en utilisant uniquement
la moitié de leur cerveau à la fois,

400
00:28:15,428 --> 00:28:18,228
pour qu'ils puissent remonter à la surface
et prendre une bouffée d'air ?

401
00:28:19,308 --> 00:28:20,748
C'est très intéressant.

402
00:28:20,748 --> 00:28:22,308
Et un œil est toujours ouvert,

403
00:28:22,308 --> 00:28:24,948
parce qu'ils sont toujours
surveiller les prédateurs.

404
00:28:24,948 --> 00:28:26,388
Arrêtez de bavarder.

405
00:28:26,388 --> 00:28:28,868
Tu peux tout me dire
à ce sujet sur le chemin du retour.

406
00:28:28,868 --> 00:28:29,988
Que faisais-tu ?

407
00:28:29,988 --> 00:28:31,428
Hein?

408
00:28:31,428 --> 00:28:33,868
Maintenant, Niall, n'est-ce pas
appelée thérapie respiratoire ?

409
00:28:33,868 --> 00:28:36,748
Pas de thérapie par la parole.

410
00:28:38,148 --> 00:28:39,428
Continue.

411
00:28:42,588 --> 00:28:44,348
Encore cinq minutes,

412
00:28:44,348 --> 00:28:47,788
alors je ferai juste une vérification rapide
de vos exercices de respiration.

413
00:28:47,788 --> 00:28:50,228
Dr Royer
est toujours avec quelqu'un.

414
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
Hé, soleil.

415
00:29:03,508 --> 00:29:04,628
Hé, papa.

416
00:29:04,628 --> 00:29:05,788
Tirer sur quelqu'un aujourd'hui ?

417
00:29:05,788 --> 00:29:07,908
Je n'ai jamais tiré sur personne, mon amour.

418
00:29:07,908 --> 00:29:09,748
Une fois, j'ai tiré sur quelqu'un.

419
00:29:09,748 --> 00:29:11,188
Comment s'est passée ta journée, Shell ?

420
00:29:13,948 --> 00:29:15,068
Tirer sur quelqu'un ?

421
00:29:17,468 --> 00:29:20,348
Euh, le dîner
sera prêt dans 15 heures.

422
00:29:20,348 --> 00:29:22,228
Très bien.

423
00:29:22,228 --> 00:29:24,308
Je vais prendre une douche rapide.

424
00:29:25,668 --> 00:29:27,548
Caitlin, est-ce qu'on va regarder
le match plus tard ?

425
00:29:27,548 --> 00:29:28,588
Ouais, j'y vais.

426
00:30:03,668 --> 00:30:06,948
< Donc, je n'ai pas réussi
ce test il y a deux semaines.

427
00:30:06,948 --> 00:30:08,508
Il est revenu vendredi.

428
00:30:08,508 --> 00:30:10,988
S'il n'est pas venu vendredi,
il n'est là que 2 jours.

429
00:30:13,188 --> 00:30:14,588
Quelqu'un a dit
que c'était un cheval.

430
00:30:14,588 --> 00:30:15,588
Ce pourrait être un âne.

431
00:30:19,508 --> 00:30:21,428
Comme l'Antarctique.
Et il y a des pingouins.

432
00:30:21,428 --> 00:30:23,548
Tu as un infirme
mon garçon,

433
00:30:23,548 --> 00:30:25,668
garçon maigre qui prend le bus.

434
00:30:25,668 --> 00:30:27,268
Il te trompe,
ton mari.

435
00:30:27,268 --> 00:30:28,628
Je suis Mme Shelly Mohan.

436
00:30:28,628 --> 00:30:30,748
Chacun doit se retourner
il tourne le dos à leurs péchés...

437
00:30:30,748 --> 00:30:32,828
Reste loin de ma famille !

438
00:30:32,828 --> 00:30:34,788
- ...nos péchés peuvent être pardonnés.

439
00:30:34,788 --> 00:30:36,068
La voilà, ma Pie.

440
00:30:36,068 --> 00:30:37,908
Maggie est morte !

441
00:30:39,548 --> 00:30:42,948
je vais prendre
Nymeria pour une promenade.

442
00:30:42,948 --> 00:30:44,468
Maintenant?

443
00:30:44,468 --> 00:30:46,268
Nous sommes juste en train de manger.

444
00:30:46,268 --> 00:30:47,668
Elle n'a pas pu se promener.

445
00:30:47,668 --> 00:30:49,468
J'aurai Derek
promène-la plus tard.

446
00:30:49,468 --> 00:30:50,828
Je veux le faire !

447
00:30:54,148 --> 00:30:55,828
Nous allons trouver une solution, Shelly.

448
00:30:55,828 --> 00:30:56,908
C'est juste de l'argent.

449
00:30:59,828 --> 00:31:01,308
Puis-je venir aussi ?

450
00:31:02,748 --> 00:31:03,908
Vous ne pouvez pas.

451
00:31:03,908 --> 00:31:05,348
Finissez, les gars.

452
00:31:40,188 --> 00:31:42,188
Salut. Salut.

453
00:31:42,188 --> 00:31:43,748
Bonne fille.

454
00:31:50,828 --> 00:31:51,908
Hé.

455
00:31:53,708 --> 00:31:54,788
Salut!

456
00:31:54,788 --> 00:31:56,348
Euh, comment ça s'est passé ?

457
00:31:57,508 --> 00:31:58,668
Comment ça s'est passé ?

458
00:31:59,748 --> 00:32:03,868
Le projet scientifique,
la raison pour laquelle tu as manqué le dîner.

459
00:32:04,908 --> 00:32:05,908
Ça s'est bien passé.

460
00:32:05,908 --> 00:32:06,988
Étiez-vous...

461
00:32:08,188 --> 00:32:09,588
Est-ce que tu fumais ?

462
00:32:09,588 --> 00:32:11,268
Non, je ne l'étais pas.

463
00:32:12,548 --> 00:32:14,748
Tu sens
l'expérience.

464
00:32:14,748 --> 00:32:15,988
D'ACCORD.

465
00:32:18,828 --> 00:32:20,788
J'ai une lecture à faire.

466
00:32:23,668 --> 00:32:25,148
Je te verrai à la maison.

467
00:32:29,348 --> 00:32:31,468
Et Owen Murphy s'en va.

468
00:32:31,468 --> 00:32:33,428
Mettre la pression
sur l'arrière.

469
00:32:33,428 --> 00:32:36,228
Un deuxième gestionnaire arrive
pour l'emballer.

470
00:32:36,228 --> 00:32:38,188
Rediffusion de Wicklow
contre Sligo.

471
00:32:38,188 --> 00:32:39,388
Voulez-vous regarder ?

472
00:32:40,508 --> 00:32:42,068
- Ils étaient là en 2019.

473
00:32:42,068 --> 00:32:43,188
Ils sont là maintenant.

474
00:32:44,268 --> 00:32:45,548
Êtes-vous ok?

475
00:32:45,548 --> 00:32:47,828
Bien. Je n'aime tout simplement pas GAA.

476
00:32:47,828 --> 00:32:49,308
J'aime ça.

477
00:32:49,308 --> 00:32:51,588
- ...il y a trois ans
aux 20 premières minutes.

478
00:33:06,775 --> 00:33:08,935
Sexy.

479
00:33:12,175 --> 00:33:14,615
Les enfants sont-ils au lit ?

480
00:33:14,615 --> 00:33:16,255
Cait et Niall le sont.

481
00:33:16,255 --> 00:33:20,495
Je suppose que Derek est dans sa chambre
tuer des zombies...

482
00:33:21,975 --> 00:33:23,335
ou des gangsters...

483
00:33:25,095 --> 00:33:26,255
ou des nazis...

484
00:33:27,655 --> 00:33:29,535
ou des gangsters zombies nazis.

485
00:33:42,135 --> 00:33:43,335
Plus profond.

486
00:33:44,455 --> 00:33:46,015
Plus fort.

487
00:34:23,815 --> 00:34:25,455
Jésus, Shell.

488
00:34:26,455 --> 00:34:27,415
Que diable?

489
00:34:29,575 --> 00:34:30,975
J'ai tellement soif.

490
00:34:43,775 --> 00:34:44,935
Quoi?

491
00:34:47,735 --> 00:34:49,295
C'était tellement...

492
00:34:51,295 --> 00:34:52,935
Je veux dire, tu étais tellement...

493
00:34:56,015 --> 00:34:58,135
Jésus, où diable
ça vient d'où ?

494
00:34:59,215 --> 00:35:00,855
Je ne sais pas, Jason.

495
00:35:00,855 --> 00:35:02,215
Devons-nous en parler ?

496
00:35:02,215 --> 00:35:05,055
Non, non, nous ne le faisons pas.

497
00:35:05,055 --> 00:35:07,015
C'est juste que tu penses
tu connais quelqu'un.

498
00:35:07,015 --> 00:35:09,575
Peut-être que tu oublies juste
ce que j'étais.

499
00:35:14,415 --> 00:35:15,495
Mohan.

500
00:35:16,695 --> 00:35:17,895
Où?

501
00:35:20,215 --> 00:35:21,615
Le Glencara ?

502
00:35:23,095 --> 00:35:24,895
Euh, ouais, je le sais. Ouais, ouais.

503
00:35:28,015 --> 00:35:29,215
Fantastique.

504
00:35:29,215 --> 00:35:30,975
Ouais, je serai là, monsieur.

505
00:35:34,495 --> 00:35:36,495
Un gars juste
s'est fait tirer dessus

506
00:35:36,495 --> 00:35:38,415
dans un hôtel minable
sur le chemin Killarney.

507
00:35:39,495 --> 00:35:41,375
O'Connor me le donne.

508
00:35:42,855 --> 00:35:44,015
C'est un test.

509
00:35:45,135 --> 00:35:47,415
Si je réussis,
il devra me promouvoir.

510
00:36:11,575 --> 00:36:13,415
Avez-vous toujours été un maniaque de la propreté ?

511
00:36:18,935 --> 00:36:20,975
C'est quelque chose que je peux contrôler.

512
00:36:22,975 --> 00:36:25,375
Quoi? Tu as un autre combat ?

513
00:36:26,735 --> 00:36:27,895
Nous ne l'avons pas fait.

514
00:36:29,295 --> 00:36:30,495
Travail policier.

515
00:36:32,775 --> 00:36:34,255
Les gens font des erreurs.

516
00:36:35,415 --> 00:36:37,655
Je ne le dirai pas à ton père
à propos de l'herbe...

517
00:36:39,175 --> 00:36:40,535
si tu t'arrêtes.

518
00:37:13,175 --> 00:37:14,735
Bonsoir Monsieur.
Merci.

519
00:37:17,615 --> 00:37:22,415
Le voilà, bientôt
Inspecteur-détective Mohan.

520
00:37:22,415 --> 00:37:24,735
Va te faire foutre.
À qui O'Neill parle-t-il ?

521
00:37:24,735 --> 00:37:26,415
Une famille néerlandaise en vacances.

522
00:37:26,415 --> 00:37:28,575
Dans la pièce à côté
ton gars mort,

523
00:37:28,575 --> 00:37:29,975
je suis revenu du Connemara

524
00:37:29,975 --> 00:37:31,495
trouver un trou de balle
dans le mur.

525
00:37:31,495 --> 00:37:33,055
Trois meurtres en trois mois ?

526
00:37:33,055 --> 00:37:34,055
Le Far West.

527
00:37:35,175 --> 00:37:36,855
C'est à nous de tout foutre en l'air, Fiona.

528
00:37:36,855 --> 00:37:39,495
Apparemment, c'est le tien
merde, sergent Mohan.

529
00:37:40,655 --> 00:37:42,375
Ouais.
Merci.

530
00:37:46,095 --> 00:37:48,255
Liam, allons-y.

531
00:37:48,255 --> 00:37:50,615
Encore un et je serai
hors de tes cheveux.

532
00:37:50,615 --> 00:37:52,135
Désolé, le sol est...

533
00:37:53,415 --> 00:37:54,535
Merci.

534
00:37:57,615 --> 00:37:59,975
Martin ne va pas aimer
tu touches son corps.

535
00:37:59,975 --> 00:38:01,215
Martin peut m'embrasser le cul.

536
00:38:01,215 --> 00:38:03,495
Martin adorerait ça.

537
00:38:08,415 --> 00:38:11,495
"Philippe Paul Whelan,
Newcastle-upon-Tyne."

538
00:38:11,495 --> 00:38:13,615
Eh bien, Philippe est venu
un long chemin pour se faire tirer dessus.

539
00:38:13,615 --> 00:38:16,215
Pas d'ordinateur portable.

540
00:38:16,215 --> 00:38:17,175
Pas de mallette.

541
00:38:17,175 --> 00:38:18,935
Champagne, deux verres.

542
00:38:18,935 --> 00:38:20,735
Il attendait quelqu'un.

543
00:38:20,735 --> 00:38:24,135
Une fête... écourtée.

544
00:38:24,135 --> 00:38:26,055
Il y a quelques
de rasoirs jetables

545
00:38:26,055 --> 00:38:29,215
et beaucoup de coupes de cheveux
autour de l'arrière de l'évier.

546
00:38:29,215 --> 00:38:30,695
A changé son apparence.

547
00:38:31,855 --> 00:38:35,495
Ouais, ou juste pour obtenir
nettoyé pour sa célébration.

548
00:38:35,495 --> 00:38:38,255
Arrêtez de faire des conneries
et éloigne-toi de mon cadavre.

549
00:38:41,255 --> 00:38:44,335
En tête de l'actualité ce matin,

550
00:38:44,335 --> 00:38:47,055
Gardai a lancé
une enquête sur un meurtre

551
00:38:47,055 --> 00:38:50,015
qui a eu lieu le
la route Killarney à la sortie de la N11.

552
00:38:50,015 --> 00:38:52,495
Les détectives ont confirmé
tard hier soir,

553
00:38:52,495 --> 00:38:55,775
la victime, un homme croyait
être au début de la quarantaine,

554
00:38:55,775 --> 00:38:58,215
a été découvert
avec plusieurs blessures par balle

555
00:38:58,215 --> 00:38:59,215
dans une chambre d'hôtel...

556
00:38:59,215 --> 00:39:01,575
Merde !

557
00:39:03,015 --> 00:39:04,735
- ...le meurtre suscite des spéculations

558
00:39:04,735 --> 00:39:06,815
cette violence des gangs
peut se propager.

559
00:39:11,815 --> 00:39:13,055
L’horloge tourne.

560
00:39:14,095 --> 00:39:15,735
Le tueur est dehors.

561
00:39:15,735 --> 00:39:18,695
Les prochaines 48 heures seront
crucial si nous voulons l’attraper.

562
00:39:18,695 --> 00:39:19,815
Oui Monsieur.

563
00:39:27,255 --> 00:39:29,095
Désolé, je suis en retard.

564
00:39:29,095 --> 00:39:31,455
Pas de soucis.
Mary doit noter ses devoirs.

565
00:39:31,455 --> 00:39:34,135
Elle a un vrai travail, je suppose.
Elle ne peut pas le faire aujourd'hui.

566
00:39:34,135 --> 00:39:35,575
Oh d'accord.

567
00:39:35,575 --> 00:39:37,215
C'est quoi ces lunettes de soleil ?

568
00:39:37,215 --> 00:39:38,295
Euh...

569
00:39:39,455 --> 00:39:42,575
Euh, tu voudrais
prendre un verre ?

570
00:39:42,575 --> 00:39:44,455
Comme une boisson caféinée ?

571
00:39:44,455 --> 00:39:47,215
Non, comme
une boisson alcoolisée.

572
00:40:20,255 --> 00:40:22,415
Eh bien, c'est faux
à tant de niveaux.

573
00:40:24,455 --> 00:40:26,335
Si nous buvions
sanglantes Mary,

574
00:40:26,335 --> 00:40:27,855
personne n’y réfléchirait à deux fois.

575
00:40:27,855 --> 00:40:30,015
Alors c'est le whisky
ça rend ça faux ?

576
00:40:30,015 --> 00:40:32,135
Pas les tasses Disney ou...

577
00:40:33,175 --> 00:40:34,815
...le fait qu'il n'est même pas 9h30 ?

578
00:40:36,255 --> 00:40:39,015
Putain. Il est midi quelque part.

579
00:40:40,055 --> 00:40:42,175
À quelques mamans formidables.

580
00:40:44,655 --> 00:40:45,855
Sláinte!

581
00:40:58,255 --> 00:41:01,455
Tu veux... tu veux
parler de quoi que ce soit

582
00:41:01,455 --> 00:41:02,615
ça se passe ?

583
00:41:05,095 --> 00:41:06,095
Je ne sais pas.

584
00:41:09,575 --> 00:41:11,015
J'aimerais pouvoir.

585
00:41:11,015 --> 00:41:12,175
C'est juste...

586
00:41:15,495 --> 00:41:16,615
Je comprends.

587
00:41:20,335 --> 00:41:21,735
Ce n'est pas le cas.

588
00:41:23,655 --> 00:41:24,895
Personne ne le fait.

589
00:41:32,935 --> 00:41:33,975
C'est quoi ce bordel ?

590
00:41:33,975 --> 00:41:35,415
Quoi? Je--je pensais--

591
00:41:35,415 --> 00:41:36,455
C'est quoi ce bordel ?

592
00:41:36,455 --> 00:41:38,015
- Baise-moi. Je suis désolé.

593
00:41:38,015 --> 00:41:40,415
Écoute, attends. Attendez!

594
00:41:41,455 --> 00:41:43,535
Nous n'avons même pas parlé de cupcakes.

595
00:42:29,775 --> 00:42:30,815
Au four...

596
00:42:56,535 --> 00:42:57,775
Quand es-tu rentré à la maison ?

597
00:42:58,975 --> 00:43:00,615
As-tu fouillé mon sac ?

598
00:43:02,455 --> 00:43:04,375
Nymeria l'a frappé
sur le sol.

599
00:43:05,735 --> 00:43:07,255
C'est l'Association des Parents.

600
00:43:08,335 --> 00:43:10,415
C'est de la petite caisse. Je suis responsable.

601
00:43:12,455 --> 00:43:14,735
Je n'ai pas touché à ton putain de sac.

602
00:43:15,775 --> 00:43:17,815
Le dîner est à 18h00.

603
00:43:17,815 --> 00:43:18,815
Faites ces plats.

604
00:43:18,815 --> 00:43:20,815
Ce ne sont pas les miens !

605
00:43:20,815 --> 00:43:22,695
Fais ces plats
avant mon retour.

606
00:43:22,695 --> 00:43:24,095
Pas étonnant qu'il dort.

607
00:43:31,055 --> 00:43:33,295
Tu ne toucherais jamais
Niall ou Caitlin !

608
00:44:05,735 --> 00:44:20,935
Sous-titres

609
00:44:20,935 --> 00:44:22,375
Prends le temps que tu veux,
Mlle Fallon.

610
00:45:06,895 --> 00:45:57,175
Sous-titres

611
00:46:21,655 --> 00:46:22,615
Maggie ?

612
00:46:31,375 --> 00:46:32,415
Je suis ici.

613
00:46:34,455 --> 00:46:36,015
J'ai besoin de toi, Shelly.

614
00:46:37,895 --> 00:46:39,935
Ralentissez
l'alcool et les pilules.

615
00:46:39,935 --> 00:46:41,215
Quelle heure est-il?

616
00:46:51,415 --> 00:46:54,455
Et après, nous pourrons parler
à propos de la comptabilité

617
00:46:54,455 --> 00:46:57,535
ou vannerie
ou quoi que tu penses

618
00:46:57,535 --> 00:46:59,255
donnera
votre vie a plus de sens.

619
00:47:01,575 --> 00:47:03,975
Tu es un vrai connard, Jason.

620
00:47:10,935 --> 00:47:13,615
O'Connor m'a donné
celui-ci comme test.

621
00:47:13,615 --> 00:47:15,775
Si je veux faire
inspecteur-détective,

622
00:47:15,775 --> 00:47:17,135
Je n'arrive pas à le monter !

623
00:47:17,135 --> 00:47:18,615
Je ne peux pas pisser en paix ?

624
00:47:26,695 --> 00:47:28,655
: Maman! Maman!

625
00:47:28,655 --> 00:47:29,895
Oh mon Dieu !

626
00:47:35,015 --> 00:47:36,215
Ô Jésus !

627
00:47:36,215 --> 00:47:37,855
Tout va bien.
Tout va bien.

628
00:47:37,855 --> 00:47:38,815
Procurez-vous une serviette.

629
00:47:41,255 --> 00:47:41,855
Tout va bien.
Tout va bien.

630
00:47:41,855 --> 00:47:45,135
Tout va bien.

631
00:47:45,135 --> 00:47:46,255
Tout va bien.

632
00:47:46,255 --> 00:47:48,575
Crachez-le. Crachez-le.

633
00:47:48,575 --> 00:47:49,535
Tout va bien.

634
00:47:50,615 --> 00:47:52,415
Je sais. Tout va bien.

635
00:47:52,415 --> 00:47:54,815
Niall est-il en train de mourir ?
Pour l'amour de Dieu, Cait !

636
00:47:54,815 --> 00:47:57,055
Niall est en train de mourir ?
Retournez vous coucher, tous les deux.

637
00:47:57,055 --> 00:47:59,375
C'est bon. C'est bon.

638
00:47:59,375 --> 00:48:01,415
Chut. Chut, chut.

639
00:48:04,455 --> 00:48:06,015
Je déteste ma vie.

640
00:48:06,015 --> 00:48:07,335
Nous sommes là pour vous.

641
00:48:07,335 --> 00:48:09,695
Respirer. Tu vas bien?

642
00:48:09,695 --> 00:48:10,855
Tu vas bien?

643
00:48:10,855 --> 00:48:12,135
Tout va bien.

644
00:48:12,135 --> 00:48:13,295
D'ACCORD.

645
00:48:20,375 --> 00:48:22,415
Continue. J'ai ça.

646
00:48:23,455 --> 00:48:25,535
Je t'aime, Shelly.

647
00:48:28,135 --> 00:48:29,935
Sous-titres codés : MELS

648
00:48:30,305 --> 00:49:30,180
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-